Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2523

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în comun, este obligat să asigure eliberarea completă a acestuia, dacă are avere suficientă pentru a acoperi prețul întreg. Iar dacă nu are mijloacele necesare, sclavul va fi evaluat la un preț corect, iar din el va fi eliberat doar atât cât i-a revenit celui care l-a eliberat.» Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr, de la Ubaidullah, într-o formă prescurtată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar cumpără partea deținută asupra unui sclav, dacă își poate permite să o plătească.

Explicarea termenilor dificili
cotă-parte

O parte din dreptul de proprietate deținută în comun cu alte persoane.

valoare echitabilă

Stabilirea corectă a prețului sclavului.

a elibera

A înlătura statutul juridic de persoană neliberă al unui sclav.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare în contextul proprietății comune. Majoritatea savanților deduc că un coproprietar care își eliberează partea și poate plăti valoarea integrală trebuie să preia și celelalte părți pentru a elibera persoana în întregime. Dacă nu dispune de mijloacele necesare, valoarea este stabilită în mod echitabil, iar potrivit relatării este eliberată doar partea sa. Școlile juridice diferă în privința aplicării juridice exacte și a momentului în care eliberarea devine obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să elibereze o parte dintr-o proprietate comună trebuie să verifice mai întâi dacă poate despăgubi în mod echitabil pentru valoarea integrală.
  2. Tratează-i în mod echitabil pe toți coproprietarii și nu stabili valoarea în mod arbitrar.
  3. Folosește bunurile și resursele pentru a promova libertatea și demnitatea umană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.