Sahih al-Bukhari, hadithul 2524
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cel care eliberează partea sa dintr-un sclav sau asocierea sa într-un rob și are avere suficientă pentru a acoperi valoarea acestuia la un preț corect, atunci sclavul este complet liber.” Nafi' a adăugat: „Altfel, doar ceea ce a fost eliberat din el este liber.” Ayyub a spus: „Nu știu dacă aceasta este o vorbă a lui Nafi' sau face parte din hadith.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează partea sa îl face pe sclav pe deplin liber dacă are mijloace suficiente.
O parte din dreptul de proprietate pe care cineva o deține împreună cu alți proprietari.
O estimare corectă a valorii sclavului, fără a mări sau micșora artificial prețul.
A scoate pe cineva din sclavie.
Învățații clasici deduc de aici că un coproprietar care își eliberează partea trebuie să-i despăgubească pe ceilalți coproprietari pentru părțile lor dacă are mijloacele necesare; astfel, sclavul devine pe deplin liber. Aplicarea exactă și consecințele situației în care cel care eliberează nu deține suficiente bunuri sunt chestiuni dezvoltate juridic diferit de școlile de drept. Adaosul lui Nafi afirmă că, în acest caz, este liberă numai partea eliberată, însă Ayyub spune că nu este sigur dacă acest adaos îi aparține lui Nafi sau face parte din relatare.
- Cine își asumă o obligație comună trebuie să țină seama de drepturile tuturor celor implicați.
- Evaluează în mod cinstit și despăgubește-i pe ceilalți la un preț echitabil.
- Folosește-ți averea și influența pentru a-i elibera pe oameni și a reduce nedreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.