Sahih al-Bukhari, hadithul 2528
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Mis'ar, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:
„Allah mi-a iertat Ummah-ei mele ceea ce șoptesc piepturile lor, atâta timp cât nu pun în faptă sau nu rostesc cu vorba.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Gândurile nerostite sunt iertate atât timp cât omul nu le exprimă și nu le pune în faptă.
Gânduri și impulsuri care îi vin cuiva în minte, fără ca persoana să le exprime sau să le pună în faptă.
Nu sunt socotite păcat; aceasta nu înseamnă că vorbele sau faptele săvârșite în mod conștient nu au urmări.
Învățații clasici deduc de aici că un gând nedorit nu este păcat atât timp cât omul nu îl acceptă acționând potrivit lui sau exprimându-l. Un gând pe care cineva îl cultivă în mod conștient, îl exprimă ori îl transformă într-o faptă nu este în mod automat inclus în această iertare. Relatarea aduce și alinare celor care se confruntă cu gânduri intruzive: simplul fapt că acestea le vin în minte nu îi face păcătoși.
- Nu te panica atunci când apare un gând nedorit; lasă-l să treacă fără să-l alimentezi.
- Asumă-ți răspunderea pentru cuvinte și fapte, chiar dacă gândul în sine nu este socotit păcat.
- Cere-I ajutor lui Allah și îndreaptă-ți atenția spre alegeri bune când șoaptele revin.
Această relatare se leagă de aceeași temă și ajută la înțelegerea afirmației despre iertare în contextul ei mai larg.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că Allah a prescris desăvârșirea în purtare și completează astfel distincția dintre gândurile lăuntrice și faptele conștiente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.