Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2527

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la An-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Cine eliberează o parte sau un sfert dintr-un sclav pe care îl deține în coproprietate, trebuie să asigure eliberarea completă a acestuia din averea sa, dacă are mijloace materiale; altminteri, valoarea sclavului va fi estimată corect, iar acesta va fi lăsat să muncească pentru a-și răscumpăra restul prețului, fără a fi împovărat peste măsură.” L-au urmat în această transmitere Hajjaj ibn Hajjaj, Aban și Musa ibn Khalaf, de la Qatada. Shu'ba a rezumat lanțul de transmitere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își eliberează cota trebuie să urmărească eliberarea completă, fără nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
cotă

O parte din dreptul de proprietate atunci când mai multe persoane dețin același sclav.

valoare estimată

Suma stabilită de experți drept preț pentru cota rămasă.

fără dificultăți nejustificate

Persoana primește ocazia de a câștiga suma datorată fără o povară excesivă.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că eliberarea unei cote dintr-o proprietate comună trebuie să urmărească eliberarea completă. Dacă cel care eliberează poate plăti pentru cotele rămase, plata se face din averea sa; dacă nu poate, se stabilește valoarea, iar persoana eliberată o poate achita fără constrângere nerezonabilă. Școlile juridice discută, printre altele, când se aplică această regulă și cum se realizează în practică evaluarea și plata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, stabiliți înțelegeri care protejează demnitatea și libertatea persoanei implicate.
  2. Asumă-ți responsabilitatea în măsura posibilităților tale și nu impune o povară excesivă celui care trebuie să plătească.
  3. Îmbină caritatea cu o evaluare echitabilă și înțelegeri bine chibzuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.