Sahih al-Bukhari, hadithul 2530
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, de la Muhammad ibn Bishr, de la Ismail, de la Qais, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că atunci când a pornit spre Islam împreună cu sclavul său, fiecare dintre ei s-a rătăcit de celălalt. Apoi, după aceea, sclavul a sosit în timp ce Abu Huraira stătea alături de Profetul ﷺ. Profetul ﷺ a spus:
„O Abu Huraira, iată că sclavul tău a venit la tine!” El a răspuns: „Te fac martor că este liber!” Acest lucru s-a întâmplat în momentul în care Abu Huraira spunea: „Ce noapte lungă și plină de trudă! Totuși, ea ne-a izbăvit din ținutul necredinței.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira și-a eliberat sclavul din recunoștință, când a îmbrățișat islamul.
Abu Huraira se îndrepta împreună cu sclavul său să îmbrățișeze islamul. După ce s-au pierdut unul de altul pe drum, sclavul a ajuns la Profetul ﷺ, lângă care se afla Abu Huraira. Atunci, Abu Huraira a declarat că îl eliberează.
A scoate o persoană din sclavie și a-i reda libertatea.
Expresie pentru un mediu în care necredința este predominantă.
Învățații deduc de aici că eliberarea unui sclav este o faptă meritorie și că o persoană își poate folosi averea pentru o faptă de recunoștință. Abu Huraira l-a luat pe Profetul ﷺ drept martor al hotărârii sale; relatarea arată astfel și importanța confirmării clare a unei eliberări. Cele patru școli juridice sunnite consideră manumisiunea o modalitate validă din punct de vedere juridic prin care sclavia ia sfârșit și stabilesc reguli privind condițiile și consecințele acesteia.
- Arată-ți recunoștința pentru călăuzire și noi oportunități prin fapte bune.
- Tratează oamenii cu demnitate și recunoaște-le dreptul la libertate.
- Fă cunoscute clar și fără echivoc deciziile juridice importante, precum eliberarea.
Această relatare îl are în comun pe transmițător și păstrează ideea centrală a poveștii despre întoarcerea sclavului.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Și această relatare vorbește despre meritul manumisiunii și situează fapta lui Abu Huraira într-un context islamic mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.