Sahih al-Bukhari, hadithul 2531
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ismail, de la Qais, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Când am pornit spre Profetul ﷺ, am spus pe drum: «O, ce noapte lungă și obositoare! Totuși, ea ne-a salvat din ținutul necredinței.» Și un sclav de-al meu fugise de mine pe drum. Când am ajuns la Profetul ﷺ, i-am jurat credință. În timp ce eram lângă el, a apărut sclavul, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus: «O, Abu Huraira, acesta este sclavul tău!» Eu am răspuns: «El este liber de dragul lui Allah!» Și astfel l-am eliberat.” Abu Kuraib nu a menționat cuvântul «liber» în relatarea sa de la Abu Usama.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira și-a eliberat sclavul întors, de dragul lui Allah.
O descriere a regiunii în care islamul nu era atunci religia dominantă.
O promisiune de loialitate față de Profetul ﷺ și islam.
O expresie pentru a face ceva cu devoțiune sinceră față de Allah.
Învățații deduc de aici că eliberarea unui sclav poate fi un act de caritate și de adorare atunci când este făcută cu sinceritate de dragul lui Allah. Formularea lui Abu Huraira indică limpede eliberarea; varianta fără cuvântul „eliberat” nu diminuează claritatea acestei relatări explicite. Hadithul, luat în sine, nu oferă o prezentare completă a regulilor privind sclavii fugiți.
- Transformă recunoștința sinceră față de Allah într-o faptă concretă de bunătate.
- Poartă-te cu omenie și dreptate față de cei aflați în grija ta.
- În actele de caritate, pune intenția curată mai presus de aprecierea celorlalți.
Această relatare povestește, de asemenea, cum Abu Huraira a venit la Profetul ﷺ împreună cu sclavul său și completează contextul convertirii sale la islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Această versiune descrie cum cei doi s-au despărțit pe drum și completează relatarea călătoriei și a întâlnirii cu Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Această relatare prezintă, de asemenea, eliberarea unui sclav drept o faptă meritorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.