Eliberarea Sclavilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2548

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberarea Sclavilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Sclavul credincios și evlavios primește o răsplată dublă. Și, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, dacă nu ar fi fost jihadul pe calea lui Allah, pelerinajul (Hajj) și bunătatea față de mama mea, aș fi dorit să mor ca sclav.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un sclav evlavios primește răsplată dublă pentru credința și devotamentul său.

Explicarea termenilor dificili
sclav evlavios

O persoană înrobită care se supune lui Allah și își îndeplinește cu grijă îndatoririle.

răsplată dublă

O răsplată specială de la Allah pentru îmbinarea credinței cu supunerea sinceră în propriile împrejurări.

să mă port bine cu mama mea

Să-ți respecți mama, să o ajuți și să o tratezi cu grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supunerea sinceră poate aduce o răsplată suplimentară atunci când cineva își îndeplinește cu devotament mai multe responsabilități. Mențiunea despre a muri ca sclav subliniază valoarea evlaviei, nu faptul că sclavia ar fi recomandată în sine. Profetul ﷺ menționează jihadul, hajjul și îndatorirea față de mama sa drept motive pentru care nu a ales acea situație; astfel, este subliniată și importanța drepturilor părinților. Hadithul nu constituie o justificare pentru a-i trata pe oameni nedrept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește-ți cu sinceritate obligațiile zilnice, chiar și atunci când ai puțin control asupra împrejurărilor tale.
  2. Tratează cu dreptate și grijă persoanele aflate în responsabilitatea ta.
  3. Fă-ți timp pentru părinți și arată-ți recunoștința prin ajutor concret și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.