Sahih al-Bukhari, hadithul 2549
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abu Usama, de la Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Ce bine este pentru cel dintre voi care împlinește desăvârșit adorarea Domnului său și este sincer față de stăpânul său!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Desăvârșit este cel care se închină lui Allah cum se cuvine și își îndeplinește cu sinceritate îndatoririle.
Să-I slujească lui Allah cu sinceritate și să împlinească în mod corespunzător actele de adorare prescrise.
Să îndeplinească atent și cinstit sarcinile care i-au fost încredințate.
Savanții deduc de aici că adorarea împlinită cum se cuvine merge împreună cu respectarea obligațiilor față de oameni. Descrierea îl laudă pe slujitorul care își îndeplinește cu grijă atât îndatoririle față de Allah, cât și munca încredințată. Afirmația descrie relația istorică dintre sclav și stăpân; ea nu justifică nedreptatea sau maltratarea.
- Împlinește rugăciunile și celelalte acte de adorare cu atenție și sinceritate.
- Îndeplinește-ți munca și sarcinile încredințate cu cinste și grijă.
- Poartă-te cu dreptate și respect față de oamenii aflați în responsabilitatea ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.