Sahih al-Bukhari, hadithul 2547
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Salih, de la Ash-Sha'bi, de la Abu Burda, de la Abu Musa Al-Ash'ari — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Orice bărbat care are o sclavă și o educă cu bună-cuviință, desăvârșindu-i educația, apoi o eliberează și se căsătorește cu ea, va avea parte de două răsplăți; și orice sclav care împlinește dreptul lui Allah și dreptul stăpânilor săi, va avea parte de două răsplăți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine instruiește bine, eliberează și se căsătorește primește o răsplată dublă.
O femeie ținută ca proprietate în contextul istoric al sclaviei.
A o scoate din sclavie și a-i oferi libertatea.
O răsplată specială pentru împlinirea a două responsabilități sau pentru îmbinarea mai multor fapte bune.
Învățații deduc de aici că se cuvine să-i instruim bine și să-i tratăm bine pe cei aflați în grija cuiva. Eliberarea femeii și apoi căsătoria cu ea sunt menționate ca o faptă cu o răsplată deosebită. Și sclavul care împlinește atât drepturile lui Allah, cât și drepturile stăpânului său primește o răsplată dublă. Astfel, hadisul subliniază că evlavia merge mână în mână cu dreptatea față de ceilalți.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru instruirea și tratarea bună a celor încredințați grijii tale.
- Îmbină dreptatea față de ceilalți cu adorarea și ascultarea lui Allah.
- Prețuiește faptele generoase care redau cuiva demnitatea și libertatea.
Această relatare menționează, de asemenea, răsplata celui care Îl adoră pe Allah așa cum se cuvine și își împlinește responsabilitățile față de ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Acest hadis abordează relația cu un sclav și subliniază că demnitatea umană și drepturile acestuia trebuie respectate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.