Sahih al-Bukhari, hadithul 2551
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Sclavul care împlinește cu excelență adorarea Domnului său și îndeplinește față de stăpânul său drepturile ce i se cuvin, prin sinceritate, sfătuire și ascultare, va avea parte de o răsplată dublă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un slujitor devotat primește răsplată pentru adorare și îndeplinirea îndatoririlor.
O persoană înrobită în contextul istoric al acestei relatări.
A acționa cu onestitate și loialitate, fără înșelăciune sau neglijarea îndatoririlor încredințate.
Răsplată atât pentru adorarea lui Allah, cât și pentru împlinirea drepturilor cuvenite.
Învățații deduc de aici că supunerea față de Allah și împlinirea cu grijă a drepturilor sunt ambele vrednice de răsplată. Răsplata dublă menționată se aplică persoanei care își îndeplinește cu sinceritate ambele responsabilități; ea nu face permisă nesupunerea față de Allah. Hadithul subliniază, de asemenea, că îndatoririle față de oameni nu trebuie neglijate din cauza adorării religioase.
- Îndeplinește-ți adorarea cu atenție și devotament sincer față de Allah.
- Respectă cu grijă înțelegerile și responsabilitățile față de ceilalți.
- Caută răsplata împlinind bine atât îndatoririle credinței, cât și obligațiile cotidiene.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.