Sahih al-Bukhari, hadithul 2552
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
«Niciunul dintre voi să nu spună: 'Hrănește-ți domnul (Rabbaka)', 'Ajută-ți domnul să facă abluțiune' sau 'Dă apă domnului tău', ci să spună: 'Stăpânul meu (Sayyidi)' sau 'Ocrotitorul meu (Mawlay)'. Și niciunul dintre voi să nu spună: 'Sclavul meu (Abdi)' sau 'Sclava mea (Amati)', ci să spună: 'Tânărul meu (Fataya)', 'Tânăra mea (Fatati)' și 'Băiatul meu (Ghulami)'».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat formule respectuoase pentru persoanele aflate în grija cuiva.
Domn sau Susținător; în această adresare, Profetul ﷺ recomandă să nu fie folosit acest cuvânt pentru un stăpân omenesc.
Stăpânul meu sau domnul meu; o adresare respectuoasă, fără sens divin.
Ocrotitorul meu sau persoana de care sunt legat; sensul exact depinde de context.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg interdicția de a folosi aici cuvântul Rabb ca pe o protejare a tawhidului: în sens absolut, acest cuvânt Îi aparține lui Allah. Formulele alternative arată limpede că este vorba despre autoritate sau ocrotire omenească. Îndemnul de a nu spune „sclavul meu” sau „sclava mea” învață modestia și previne folosirea unui limbaj care afectează demnitatea umană. În general, învățații explică aceasta drept o etichetă recomandată; cuvintele nu indică o interdicție a oricărei referiri juridice corecte la sclavie în contextul ei istoric.
- La serviciu și acasă, alege cuvinte care recunosc demnitatea unei persoane, chiar și atunci când ai autoritate asupra ei.
- Nu folosi termeni care confundă însușirile omenești cu stăpânirea unică a lui Allah.
- Vorbește despre ceilalți cu respect și lasă-ți alegerea cuvintelor să reflecte modestia.
Această relatare sahih oferă o indicație înrudită despre felul în care vorbim despre o persoană aflată sub autoritatea cuiva.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)Relatarea lui Abu Dharr subliniază purtarea bună față de persoanele aflate în responsabilitatea cuiva și se leagă astfel de demnitatea promovată de acest hadis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.