Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2556

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, mi-a relatat Ubaidullah: I-am auzit pe Abu Huraira și pe Zaid ibn Khalid, Allah să fie mulțumit de ei amândoi, spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Dacă o sclavă (ama) comite adulter (zina), biciuiți-o; apoi, dacă face din nou acest lucru, biciuiți-o; apoi, dacă îl repetă, biciuiți-o. La a treia sau a patra abatere, vindeți-o, chiar și pentru o funie de păr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează pedepsirea repetată și vânzarea unei sclave.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în sclavie în ordinea juridică istorică în care a fost rostită această relatare.

biciuiți-o

O pedeapsă corporală prescrisă, aplicată în jurisprudența clasică numai sub autoritatea competentă și în condiții stabilite.

chiar și pentru o funie pe care o poartă

O expresie care arată că trebuia vândută chiar dacă prețul obținut era mic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au interpretat acest text ca pe o îndrumare în cadrul reglementării istorice a sclaviei și al competenței penale de atunci. Formularea menționează pedepsirea repetată și vânzarea ca măsură de prevenire a unor noi prejudicii; nu le acordă persoanelor private dreptul de a pedepsi sau de a vinde pe cineva. Școlile juridice au tratat astfel de pedepse în cadrul autorității competente, al administrării probelor și al normelor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește dispozițiile penale istorice în contextul lor juridic și lasă aplicarea lor în seama autorităților competente.
  2. Nu lua acest text drept permisiune de a pedepsi sau constrânge pe cont propriu.
  3. Studiază cerințele privind probele și competența juridică înainte de a trage concluzii despre normele penale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.