Sahih al-Bukhari, hadithul 2557
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Ziyad: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Când slujitorul vostru vă aduce mâncarea, dacă nu îl invitați să se așeze și să mănânce împreună cu voi, atunci dați-i măcar o îmbucătură sau două, ori o porție sau două, căci el s-a ocupat de pregătirea ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Slujitorul care pregătește mâncarea merită o parte din ea sau un loc la masă.
O persoană care lucrează pentru altcineva și îndeplinește sarcinile sale zilnice.
O cantitate concretă de mâncare pe care slujitorul o împarte în timpul mesei.
Slujitorul a depus efort pentru a pregăti mâncarea.
Învățații deduc de aici că angajatorul sau gazda ar trebui să respecte demnitatea slujitorului. A mânca împreună este o formă lăudabilă de comportament frumos; dacă acest lucru nu se întâmplă, Profetul ﷺ îndeamnă ca măcar să i se ofere o parte din mâncare. Formularea este un îndemn la bunătate și generozitate, nu o obligație stabilită de a mânca mereu împreună.
- Oferă-i celui care îți pregătește masa o parte echitabilă din mâncare sau invită-l să mănânce împreună cu tine.
- Adresează-te cu bunătate celor care lucrează pentru tine și recunoaște-le efortul.
- Împarte mâncarea cu generozitate, chiar și atunci când nu puteți sta împreună la masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.