Sahih al-Bukhari, hadithul 2558
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Fiecare dintre voi este un păstor și este responsabil pentru turma sa. Conducătorul este un păstor și este responsabil pentru supușii săi; bărbatul este păstor în familia sa și este responsabil pentru cei aflați în grija sa; femeia este păstoare în casa soțului ei și este responsabilă pentru cei aflați în grija sa; iar slujitorul este păstor asupra averii stăpânului său și este responsabil pentru aceasta.” El a spus: „Acestea le-am auzit cu certitudine de la Profetul ﷺ și cred că Profetul ﷺ a mai spus: «Bărbatul este păstor asupra averii tatălui său și este responsabil pentru aceasta; așadar, fiecare dintre voi este păstor și fiecare dintre voi este responsabil pentru turma sa.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare are grijă de cei sau de lucrurile care i-au fost încredințate.
O persoană care are grijă de oameni, bunuri sau sarcini care i-au fost încredințate.
Oamenii pentru care cineva poartă responsabilitatea; aici, termenul îi include și pe membrii familiei și pe alții aflați în grija cuiva.
Răspunzător pentru felul în care îți îndeplinești sarcina și te ocupi de lucrurile încredințate.
Savanții clasici deduc de aici că responsabilitatea nu îi revine doar conducătorului: fiecare om răspunde pentru grija care ține de poziția și capacitatea sa. Enumerarea arată că îngrijirea familiei și administrarea bunurilor altora sunt, de asemenea, îndatoriri încredințate. Ibn Umar relatează ultima mențiune despre bunurile unui tată cu o anumită rezervă în privința formulării exacte; mesajul principal al hadisului este repetat cu claritate.
- Stabilește astăzi un angajament concret pentru a administra cu grijă o sarcină sau un bun care ți-a fost încredințat.
- Dacă ești părinte, partener sau conducător, întreabă-te dacă oamenii aflați în grija ta primesc suficientă atenție și un tratament drept.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru partea ta într-o problemă, în loc să o pasezi altcuiva.
Această relatare sahih se găsește în aceeași carte și tratează, de asemenea, responsabilitățile legate de bunuri și de felul în care ne purtăm cu oamenii.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de responsabilitatea celui care conduce și de îndatoririle asociate acelei poziții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.