Mukatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2560

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Mukatib
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Yunus mi-a relatat, de la Ibn Șihab, care a spus: Urwa a relatat că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:

„Barira a venit la mine cerându-mi ajutorul pentru contractul ei de eliberare; trebuia să plătească cinci uqiiyya, eșalonate pe cinci ani. I-am spus, simțind dorința de a o ajuta: «Ce crezi, dacă le-aș plăti suma integral într-o singură dată, ai tăi te-ar vinde mie ca să te eliberez, iar dreptul de patronaj (wala') să îmi revină mie?» Barira s-a dus la stăpânii ei și le-a prezentat propunerea, dar ei au răspuns: «Nu, decât dacă dreptul de patronaj ne rămâne nouă.» Aisha a continuat: «Am mers apoi la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit despre aceasta.» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de patronaj îi aparține celui care eliberează.» Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a spus: «Ce se întâmplă cu acei oameni care pun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Oricine pune o condiție care nu este în Cartea lui Allah, aceasta este nulă. Condiția lui Allah este cea mai dreaptă și cea mai trainică.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O condiție contractuală nu poate schimba wala’ stabilit de Allah.

Context și împrejurări

Barirah i-a cerut ajutor Aishei în privința contractului ei de răscumpărare. Stăpânii ei voiau să o vândă cu condiția ca wala’ să le revină lor. Aisha i-a cerut sfatul Profetului ﷺ, iar acesta a făcut cunoscută hotărârea privind wala’.

Explicarea termenilor dificili
Kitaba

Un acord prin care o persoană înrobită dobândește libertatea după plata unei sume convenite.

Wala’

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unei persoane înrobite și care atrage consecințe în dreptul succesoral.

Uqiya

O unitate istorică de greutate; hadithul menționează cinci uqiya, de plătit în cinci rate anuale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wala’ îi revine celui care înfăptuiește eliberarea și nu poate fi atribuit altei persoane printr-o condiție contractuală. O condiție care contravine legii divine este nulă, chiar dacă restul acordului rămâne valabil. Școlile juridice discută efectele precise ale unor astfel de condiții nule în diferite tipuri de contracte, dar recunosc că o înțelegere omenească nu poate înlătura o regulă divină stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție condițiile și stabilește-le clar înainte de a încheia un contract.
  2. Respinge o condiție contractuală dacă intră în conflict cu o regulă clară a lui Allah.
  3. Folosește-ți mijloacele pentru a-i ajuta în mod drept pe cei aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.