Sahih al-Bukhari, hadithul 2559
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Tatăl săuأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaidillah, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Malik ibn Anas, care a spus: Și m-a informat Ibn Fulan, de la Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abdurrazzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Profetul ﷺ, care a spus: „Dacă cineva dintre voi se luptă, să evite fața.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine luptă trebuie să cruțe fața și să evite rănirea inutilă.
Aici este vorba despre a lovi pe cineva sau a se lupta cu cineva.
Nu lovi fața și nu îndrepta violența spre această parte vulnerabilă a corpului.
Savanții clasici deduc de aici că este interzis să lovești pe cineva peste față, chiar și atunci când există un motiv permis pentru a-l pedepsi. Fața trebuie protejată datorită demnității și vulnerabilității sale. Îndrumarea se aplică și lovirii animalelor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția de a lovi peste față.
- Într-un conflict, nu lovi niciodată pe cineva peste față; îndepărtează-te și încearcă să calmezi situația.
- Corectează copiii sau alte persoane fără umilire, rănire ori violență îndreptată spre față.
- Tratează și animalele cu grijă și evită să le provoci durere inutilă.
Această relatare menționează, de asemenea, că fața trebuie ferită de lovituri și clarifică aplicarea practică a acestei îndrumări.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith pune ihsan pe primul plan și susține principiul de a nu provoca altora suferință inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.