Mukatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2561

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Mukatib
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – l-a informat că Barira a venit la ea cerându-i ajutor pentru contractul său de eliberare (mukataba), fără să fi plătit încă nimic din acesta. Aisha i-a spus:

„Întoarce-te la stăpânii tăi și, dacă sunt de acord să achit eu suma pentru eliberarea ta, iar dreptul de wala' să îmi revină mie, voi face acest lucru.” Barira le-a transmis aceasta stăpânilor ei, dar ei au refuzat și au spus: „Dacă dorește să facă aceasta ca faptă bună pentru Allah, o poate face, dar dreptul de wala' ne va aparține nouă.” Aisha i-a menționat aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de wala' îi aparține celui care eliberează.” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a spus: „Ce se întâmplă cu acei oameni care impun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Oricine impune o condiție care nu este în Cartea lui Allah, aceasta nu are nicio valoare, chiar dacă ar impune-o de o sută de ori. Condiția lui Allah este cea mai dreaptă și cea mai trainică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează efectiv o persoană.

Context și împrejurări

Barira i-a cerut Aishei ajutor pentru plata contractului ei de eliberare. Stăpânii ei doreau să păstreze dreptul de wala’, chiar dacă Aisha urma să achite suma. Profetul ﷺ a explicat că acest drept îi revine celui care o eliberează.

Explicarea termenilor dificili
Kitaba

Un contract prin care o persoană înrobită poate dobândi libertatea în schimbul unei plăți convenite.

Wala’

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberare și implică anumite drepturi și obligații.

Condiție

O înțelegere pe care părțile o atașează unui contract; o condiție contrară legii lui Allah nu este valabilă.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că dreptul de wala’ este legat de actul eliberării și nu poate fi transferat printr-o clauză contractuală contrară legii. Cele patru școli sunnite de drept recunosc acest principiu. Afirmația privind nulitatea condițiilor nu înseamnă că orice condiție suplimentară este nulă, ci că o condiție care contravine legii lui Allah nu are putere juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de încheierea contractelor, care condiții sunt valabile și respectă limitele legii islamice.
  2. Cineva care oferă ajutor trebuie să protejeze cu grijă drepturile persoanei și să țină seama de consecințele acordului.
  3. Respinge o condiție nevalabilă fără a anula în mod inutil clauzele valabile ale unui contract.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.