Mukatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2562

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Mukatib
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Aisha, Mama Credincioșilor, a vrut să cumpere o sclavă pentru a o elibera, iar familia acesteia a spus:

„Cu condiția ca dreptul de patronaj (Wala') să ne aparțină nouă.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu lăsa aceasta să te oprească, deoarece dreptul de patronaj (Wala') îi aparține celui care eliberează.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează, nu fostului proprietar.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură specială care ia naștere, potrivit regulilor islamice, prin eliberarea unui sclav; aceasta poate avea, printre altele, consecințe asupra dreptului succesoral.

Eliberare

A elibera un sclav sau o sclavă, astfel încât persoana respectivă să nu mai fie proprietatea cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că dreptul de wala’ îi revine celui care efectuează eliberarea. Vânzătorul nu poate revendica această legătură pentru sine ca o condiție a vânzării. Școlile juridice recunosc acest principiu; hadithul arată și că o condiție contractuală nevalidă nu trebuie să-l împiedice pe cumpărător să înfăptuiască eliberarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o condiție contractuală nevalidă să te abată de la o faptă bună, dacă poți acționa conform regulilor.
  2. Stabilește clar înțelegerile și nu revendica drepturi care, potrivit regulilor islamice, îi revin altcuiva.
  3. Folosește-ți averea și influența pentru a elibera oameni și a le proteja demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.