Sahih al-Bukhari, hadithul 2564
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Iahia ibn Said, de la Amra bint Abdur-Rahman, că Barira a venit să ceară ajutorul Aișei, Mama Credincioșilor – Allah să fie mulțumit de ea – iar aceasta i-a spus:
„Dacă stăpânii tăi sunt de acord, le voi plăti prețul tău într-o singură sumă și te voi elibera.” Barira le-a menționat acest lucru stăpânilor ei, dar ei au refuzat, spunând: „Nu, decât dacă dreptul de wala' rămâne al nostru.” Malik a spus că Iahia a relatat că Amra a afirmat că Aișa i-a pomenit despre aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a zis: „Cumpăr-o și elibereaz-o, căci wala'-ul îi aparține doar celui care eliberează.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Wala’ îi revine celui care eliberează un sclav sau o sclavă.
Barira i-a cerut ajutor Aishei pentru a-și obține libertatea. Stăpânii ei voiau să păstreze wala’ ca o condiție a vânzării, însă Profetul ﷺ a respins această condiție.
O legătură juridică ce se formează, în acest context, între cel care eliberează un sclav sau o sclavă și persoana eliberată.
Eliberarea formală a unei persoane care fusese înrobită.
Învățații clasici deduc de aici că wala’ este legat de eliberare și îi revine celui care eliberează efectiv persoana înrobită. Prin urmare, stăpânii nu puteau revendica această legătură pentru ei înșiși ca o condiție a vânzării. Școlile juridice recunosc acest principiu; detaliile privind efectele juridice ale wala’ sunt dezvoltate în fiqh.
- Stabilește clar condițiile unui acord și respinge condițiile care intră în conflict cu un drept consacrat.
- Ajută-i pe cei care caută libertatea și tratează-le revendicările cu dreptate.
- Cere sfatul unor persoane de încredere și bine informate înainte de a accepta contracte complicate.
Această versiune descrie cererea Barirei de ajutor pentru răscumpărarea din contractul de eliberare și completează împrejurările eliberării ei.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, eliberarea ei și consecințele acesteia, aprofundând contextul juridic al întâmplării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.