Mukatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2565

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Mukatib
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abdul-Wahid bin Aiman, care a spus: Tatăl meu, Aiman, mi-a povestit: Am intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și i-am spus:

«Am fost sclavul lui Utba bin Abu Lahab. El a murit, iar fiii săi m-au moștenit și m-au vândut fiului lui Abu Amr, care m-a eliberat, însă fiii lui Utba au pus condiția ca dreptul de wala' să le aparțină.» Aisha a spus: «Barirah a venit la mine, fiind în stare de mukataba, și mi-a zis: 'Cumpără-mă și eliberează-mă!' Eu am răspuns: 'Da.' Ea a adăugat: 'Nu mă vor vinde decât dacă pun condiția ca wala'-ul să fie al lor.' Eu am spus: 'Nu am nevoie de așa ceva.' Profetul ﷺ a auzit despre aceasta sau i s-a adus la cunoștință, așa că a întrebat-o pe Aisha, iar ea i-a relatat ce îi spusese Barirah. Atunci Profetul ﷺ a zis: 'Cumpăr-o și elibereaz-o, și lasă-i să pună orice condiții doresc.' Astfel, Aisha a cumpărat-o și a eliberat-o, iar familia ei a pus condiția ca wala'-ul să le aparțină. Însă Profetul ﷺ a spus: 'Wala'-ul este pentru cel care eliberează, chiar dacă ar pune o sută de condiții.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul la wala îi aparține celui care eliberează sclavul.

Context și împrejurări

Aiman a întrebat-o pe Aisha despre un caz în care moștenitorii fostului său stăpân au revendicat pentru ei wala după ce altcineva îl eliberase. Atunci, Aisha i-a povestit despre Barira, ai cărei vânzători au vrut, de asemenea, să-și rezerve dreptul la wala.

Explicarea termenilor dificili
Mukataba

Un acord prin care un sclav înțelege cu stăpânul să se răscumpere din sclavie contra unei plăți.

Wala

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unui sclav și care are consecințe asupra drepturilor succesorale.

Eliberare

Scoaterea unei persoane din sclavie; în această relatare, Aisha face acest lucru după ce o cumpără pe Barira.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că wala îi revine celui care înfăptuiește efectiv eliberarea, nu unui vânzător care îl revendică drept condiție. Afirmația că vânzătorii pot impune condiții nu înseamnă că orice condiție este valabilă din punct de vedere juridic: o condiție care contrazice această regulă nu are putere juridică. Școlile juridice discută efectele juridice precise ale unor astfel de condiții potrivit propriilor reguli, însă relatarea clarifică principiul de bază: wala îi revine celui care eliberează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte care clauze ale unui acord sunt valabile juridic și cere sfatul unui specialist dacă ai nelămuriri.
  2. Nu te lăsa indus în eroare de o cerință contractuală care contrazice un principiu juridic clar.
  3. Folosește-ți resursele pentru a le oferi libertate și autonomie reale persoanelor aflate în situații vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.