Sahih al-Bukhari, hadithul 2566
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Ne-a relatat Asim ibn Ali, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la al-Maqburi, {de la tatăl său}, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„O, femei musulmane! Niciuna dintre voi să nu disprețuiască darul vecinei sale, chiar dacă ar fi copita unei oi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar modest din partea unei vecine merită apreciere, nu dispreț.
A trata un dar ca fiind prea neînsemnat sau lipsit de importanță.
O bucățică din piciorul unei oi; aici simbolizează un dar modest.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că aceste cuvinte îndeamnă la acceptarea și aprecierea darurilor, chiar și atunci când sunt simple. Menționarea femeilor și a vecinelor evidențiază grija pentru bunele relații de vecinătate; învățătura se aplică și mai larg musulmanilor. Nu valoarea în bani contează, ci atenția și afecțiunea exprimate prin dar.
- Mulțumește-i vecinei pentru un gest de atenție, chiar dacă este mic sau simplu.
- Oferă-i și tu din când în când ceva modest unei vecine, pentru a întări legătura dintre voi.
- Nu judeca un dar după preț, ci apreciază intenția bună din spatele lui.
Această relatare de la Abu Huraira tratează, de asemenea, oferirea și acceptarea darurilor, aprofundând astfel tema aprecierii.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Această relatare vorbește despre un dar oferit lui Aisha și se leagă de generozitate și de însemnătatea darurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.