Sahih al-Bukhari, hadithul 2567
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Yazid ibn Ruman, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus nepotului ei, Urwa:
„Obișnuiam să vedem luna nouă, apoi iar luna nouă și iar luna nouă; trei luni noi în decursul a două luni, și totuși nu se aprindea niciun foc în casele Trimisului lui Allah ﷺ.” Am întrebat: „Mătușo, ce vă susținea traiul?” Ea a răspuns: „Cele două lucruri negre: curmalele și apa. Totuși, Trimisul lui Allah ﷺ avea vecini dintre Ansari care aveau animale de muls și obișnuiau să dăruiască Trimisului lui Allah ﷺ din laptele lor, iar el ne dădea să bem.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie hrana modestă a familiei Profetului ﷺ.
O indicație de timp care arată cât de mult trecea între perioadele în care nu se aprindea focul pentru gătit.
O denumire pentru curmale și apă, hrana și băutura simple pe care le avea familia.
Animale de la care se obținea lapte și pe care ansarii îl ofereau uneori familiei.
Învățații deduc din relatarea Aishei că o viață simplă și puține bunuri nu înseamnă lipsă de credință sau de demnitate. Profetul ﷺ primea laptele oferit de vecinii săi și îl împărțea cu familia; acest lucru subliniază valoarea ospitalității, a ajutorului între vecini și a recunoștinței. Relatarea laudă cumpătarea, dar nu transformă sărăcia într-un ideal obligatoriu.
- Prețuiește mesele simple și fii recunoscător pentru ceea ce ai la dispoziție în fiecare zi.
- Împarte mâncare și băutură cu vecinii sau cu cei care au nevoie, chiar dacă poți oferi doar puțin.
- Primește ajutorul cu recunoștință și oferă, la rândul tău, ajutor fără să-ți consideri contribuția neînsemnată.
Această relatare din același capitol oferă mai multe detalii despre condițiile simple de viață din casa ei.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profetul ﷺ le îndeamnă pe femeile musulmane să nu disprețuiască un dar modest primit de la o vecină; acest lucru se leagă de valoarea laptelui împărțit de ansari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.