Sahih al-Bukhari, hadithul 2569
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a trimis vorbă unei femei dintre emigranți, care avea un sclav tâmplar. El i-a spus:
„Poruncește sclavului tău să facă pentru noi scândurile amvonului.” Ea i-a poruncit sclavului său, iar acesta s-a dus, a tăiat lemn din tamarisc și a făcut un amvon pentru el. Când l-a terminat, ea i-a transmis Profetului ﷺ că este gata. Profetul ﷺ a spus: „Trimite-l la mine.” L-au adus, iar Profetul ﷺ l-a ridicat și l-a așezat unde îl vedeți acum.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cerut unui tâmplar să facă un amvon simplu pentru moschee.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Un copac al cărui lemn a fost folosit pentru construirea amvonului.
Un loc înălțat în moschee, de unde imamului rostește predica de vineri.
Învățații deduc de aici că dotările practice pentru moschee pot fi realizate cu mijloace simple și că măiestria pusă în slujba comunității are valoare. Profetul ﷺ a acceptat ajutorul unei femei și al tâmplarului ei și a dus el însuși amvonul la locul său. În general, școlile juridice islamice permit amenajarea adecvată a moscheilor, atât timp cât aceasta nu implică risipă sau o utilizare interzisă.
- Folosește-ți cunoștințele practice pentru a crea dotări în folosul comunității.
- Apreciază contribuțiile femeilor și ale muncitorilor la viața comunității.
- Alege dotări utile și simple, fără splendoare inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.