Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 377

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu Hazim, care a spus: L-au întrebat pe Sahl ibn Sa'd din ce anume era făcut amvonul. El a răspuns:

„Nu mai există printre oameni cineva care să știe despre el mai bine decât mine. Este făcut din lemn de tamarisc din pădure. Cutare, sclavul lui cutare, l-a confecționat pentru Trimisul lui Allah ﷺ. Când a fost construit și așezat, Trimisul lui Allah ﷺ s-a urcat pe el, s-a orientat spre Qibla, a rostit Takbir-ul, iar oamenii s-au așezat în spatele său. A recitat, a făcut ruku', iar oamenii au făcut ruku' în spatele său. Apoi și-a ridicat capul, s-a retras cu spatele, a coborât și s-a prosternat pe pământ. Apoi s-a întors la amvon, a recitat din nou, a făcut ruku', și-a ridicat capul și s-a retras cu spatele până când s-a prosternat pe pământ. Aceasta este ceea ce s-a întâmplat.” Abu Abdullah (Bukhari) a spus: Ali ibn Abdullah mi-a zis că Ahmad ibn Hanbal – fie ca Allah să-l miluiască – l-a întrebat despre acest hadith, spunând: „Am vrut doar să arăt că Profetul ﷺ stătea mai sus decât oamenii, deci nu este nicio problemă ca imamul să stea mai sus decât credincioșii, bazându-se pe acest hadith.” Eu i-am răspuns: „Sufyan ibn Uyaynah era adesea întrebat despre aceasta; nu ai auzit-o de la el?” El a zis: „Nu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pe minbar, apoi a coborât pentru a se prosterna pe pământ.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvonul înălțat dintr-o moschee.

qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

prosternare

Prosternarea din timpul rugăciunii, când fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Ahmad ibn Hanbal a dedus din relatare că imamului îi este permis să stea mai sus decât cei care se roagă în spatele lui. Învățații discută această așezare ca fiind permisă atunci când imamului și congregației le este ușor să urmărească mișcările rugăciunii; hadithul descrie cum Profetul ﷺ a coborât după plecăciune pentru a se prosterna pe pământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, urmărește cu atenție mișcările imamului.
  2. Amenajează moscheea astfel încât congregația să îl poată vedea și urma bine pe imam.
  3. Învață practicile rugăciunii din relatări de încredere și transmite-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.