Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2573

Relatat de As-Sa'b ibn Jaththama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud, de la Abdallah ibn Abbas, de la As-Sa'b ibn Jaththama – Allah să fie mulțumit de ei – că acesta i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un măgar sălbatic pe când se afla la Al-Abwa' sau la Waddan, dar el l-a returnat. Când a văzut tristețea de pe fața celui care îi oferise darul, a spus:

«Noi nu ți-am returnat darul decât pentru că suntem în stare de ihram.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat vânatul oferit în dar deoarece se afla în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

O stare de consacrare în care o persoană se abține de la anumite fapte în timpul hajjului sau umrei.

Măgar sălbatic

Un animal sălbatic, oferit aici în dar Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în starea de ihram nu acceptă vânatul care a fost vânat sau capturat pentru ea. Juriștii discută separat despre vânatul capturat de cineva care nu se află în starea de ihram; detaliile diferă între școlile juridice și depind, printre altele, de intenția vânătorului și a celui care primește darul. Profetul ﷺ a clarificat, de asemenea, că refuzul său nu era unul personal: a explicat motivul religios și a ținut cont de tristețea celui care oferise darul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când refuzi un dar, explică motivul cu calm, pentru ca persoana care l-a oferit să nu se simtă respinsă personal.
  2. Înainte de hajj sau umrah, află care sunt regulile privind vânătoarea și vânatul în timpul stării de ihram.
  3. Apreciază intenția celui care oferă un dar, chiar și atunci când nu îl poți accepta dintr-un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.