Sahih al-Bukhari, hadithul 2574
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Abda, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că oamenii obișnuiau să aleagă cu grijă ziua lui Aisha pentru a-și trimite darurile, căutând prin aceasta – sau prin acest gest – să câștige mulțumirea Trimisului lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oamenii alegeau ziua Aishei pentru a-i oferi daruri Profetului ﷺ.
Ziua în care Profetul ﷺ stătea la Aisha, potrivit împărțirii timpului său între soții.
Satisfacție și aprobare.
Învățații clasici deduc de aici că afecțiunea poate fi arătată prin daruri și că este bine să se urmărească bucuria Profetului ﷺ. Alegerea zilei Aishei era legată de dorința de a-i oferi un dar atunci când se afla la ea; aceasta nu înseamnă că celelalte soții erau mai prejos. Relatarea descrie un obicei permis, nu o obligație de a oferi daruri într-o anumită zi.
- Oferă daruri cu o intenție sinceră, nu pentru a te lăuda sau pentru a cere ceva în schimb.
- Prețuiește și darurile mici și arată-i recunoștință celui care le oferă.
- Alege un moment potrivit pentru a bucura pe cineva, fără a transforma un obicei personal într-o obligație religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.