Sahih al-Bukhari, hadithul 2576
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Ma'n, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Când i se aducea mâncare, Trimisul lui Allah ﷺ întreba despre ea: «Este cadou sau sadaqa?» Dacă i se spunea că este sadaqa, le zicea tovarășilor săi: «Mâncați!», dar el nu mânca. Iar dacă i se spunea că este cadou, întindea mâna ﷺ și mânca împreună cu ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu mânca din alimentele oferite ca milostenie, dar accepta darurile.
Milostenie oferită celor aflați în nevoie.
Un lucru oferit cuiva din generozitate.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu accepta milostenia obligatorie, însă accepta darurile. Relatarea arată și grija sa: a întrebat mai întâi care era proveniența hranei. Însoțitorii săi puteau totuși să mănânce din milostenie. Această distincție este în acord cu regulile islamice privind statutul special al Profetului ﷺ în raport cu zakatul și acceptarea darurilor.
- Când distincția este importantă, întreabă dacă alimentele sau alte bunuri au fost oferite ca dar ori ca milostenie.
- Împarte milostenia primită cu cei care au voie să mănânce din ea și respectă regulile care se aplică anumitor persoane.
- Acceptă un dar oferit cu sinceritate și recunoștință și împarte cu generozitate cu ceilalți.
Și această relatare tratează felul în care trebuie gestionate darurile și milostenia, ajutând la plasarea subiectului în contextul aceluiași capitol.
Sahih al-Bukhari · #2577 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă o comparație în plus cu regulile privind darurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.