Sahih al-Bukhari, hadithul 2577
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetului ﷺ i s-a adus carne și s-a spus că fusese dată ca milostenie pentru Barira. El a zis: „Pentru ea este milostenie, iar pentru noi este un dar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar primit din milostenie devine un cadou pentru cel care îl primește atunci când acesta îl dă mai departe.
Milostenie oferită cuiva de dragul lui Allah.
Ceva oferit în mod voluntar altei persoane; aici, natura sa depinde de cine îl primește.
Învățații clasici deduc de aici că un lucru oferit unei persoane nevoiașe ca milostenie devine proprietatea acesteia. Ea îl poate dărui apoi altcuiva, inclusiv Profetului ﷺ și familiei sale. Statutul inițial de milostenie se aplică primului beneficiar, dar nu și celui care îl primește ulterior ca dar.
- Dă mai departe cu generozitate un dar primit atunci când poți astfel să ajuți pe cineva.
- Ține seama de cine este beneficiarul milosteniei: ceea ce este sadaqah pentru o persoană poate fi un simplu cadou pentru alta.
- Primește cadourile cu apreciere și nu obiecta față de proveniența lor inițială dacă au fost transmise în mod legitim.
Această relatare se referă tot la carnea oferită lui Barirah ca milostenie și clarifică regulile privind transmiterea ei mai departe.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)Relatarea lui Umm 'Atiyya descrie cum hrana provenită din milostenie i-a fost oferită mai târziu Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.