Sahih al-Bukhari, hadithul 2575
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Ja’far ibn Iyas, care a spus: L-am auzit pe Sa’id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Umm Hufaid, mătușa lui Ibn Abbas, i-a dăruit Profetului ﷺ brânză uscată, unt topit și o șopârlă de deșert (dabb). Profetul ﷺ a mâncat din brânza uscată și din untul topit, dar a lăsat șopârla de deșert din dezgust personal. Ibn Abbas a spus:
„S-a mâncat pe masa Trimisului lui Allah ﷺ și, dacă ar fi fost interzisă, nu s-ar fi mâncat pe masa Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a mâncat șopârla deșertului din dezgust, nu pentru că ar fi fost interzisă.
Un produs lactat uscat, preparat de obicei din iaurt.
Unt clarifiat.
O agămă cu coadă spinoasă, specie de șopârlă întâlnită în deșertul Arabiei.
Învățații deduc de aici că șopârla deșertului este permisă pentru consum, deși Profetul ﷺ nu a mâncat-o, deoarece nu îi plăcea. Preferința sa personală nu face alimentul interzis. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră, în principiu, că șopârla deșertului este permisă; relatarea arată și că cineva poate refuza politicos un dar permis fără a-l declara interzis.
- Fă diferența între un aliment pe care nu îți place să îl mănânci și unul interzis din punct de vedere religios.
- Refuză politicos un dar dacă nu îl dorești, fără să îl desconsideri pe cel care îl oferă sau alegerea acestuia.
- Informează-te cu privire la norma religioasă înainte de a declara un aliment interzis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.