Sahih al-Bukhari, hadithul 2583
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: 'Urwa a menționat că Al-Miswar ibn Makhrama (Allah să fie mulțumit de ei) și Marwan i-au informat că atunci când delegația tribului Hawazin a venit la Profetul ﷺ, acesta s-a ridicat în mijlocul oamenilor, L-a lăudat și preamărit pe Allah așa cum I se cuvine, apoi a spus:
„Iar după aceasta, frații voștri au venit la noi pocăindu-se și am considerat potrivit să le înapoiez prizonierii lor. Așadar, cine dintre voi dorește să facă acest lucru de bunăvoie, ca o favoare, să o facă; iar cine preferă să își păstreze partea până când îi vom da dreptul său din primul câștig de război pe care Allah ni-l va acorda, poate face astfel.” Oamenii au răspuns: „Facem aceasta de bunăvoie pentru tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut posibilă restituirea voluntară a captivilor Hawazin care se căiseră.
După sosirea delegației Hawazin care se căise, Profetul ﷺ i-a întrebat pe musulmani dacă doreau să le restituie voluntar captivii. Cine nu renunța imediat la partea sa o putea păstra până la primirea unei compensații din prada de război ulterioară.
Un trib arab a cărui delegație a venit la Profetul ﷺ.
Oameni luați prizonieri în timpul unui conflict.
Din proprie voință, fără ca cineva să fie constrâns.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că un conducător poate consulta comunitatea și poate prezenta o propunere cu înțelepciune și dreptate. Profetul ﷺ a clarificat că restituirea îi privea doar pe cei care consimțeau ei înșiși; dreptul celor care doreau să-și păstreze partea a fost recunoscut, iar ei urmau să primească ulterior o compensație. Relatarea subliniază astfel că bunurile nu trebuie cedate fără acordul persoanei îndreptățite și că împăcarea trebuie să fie însoțită de echitate.
- Cere consimțământul înainte de a folosi bunurile sau drepturile altora în scopul unui obiectiv comun.
- În conflicte, caută împăcarea, dar recunoaște în mod corect pretențiile tuturor celor implicați.
- Prezintă clar opțiunile și lasă-i pe oameni să consimtă fără constrângere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.