Sahih al-Bukhari, hadithul 2581
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Fratele săuأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că soțiile Trimisului lui Allah ﷺ erau împărțite în două grupuri. Un grup era format din Aisha, Hafsa, Safiyya și Sawda, iar celălalt grup era format din Umm Salama și restul soțiilor Trimisului lui Allah ﷺ. Musulmanii știau despre dragostea Trimisului lui Allah ﷺ pentru Aisha, astfel încât, atunci când cineva dintre ei avea un dar pe care dorea să-l ofere Trimisului lui Allah ﷺ, îl amâna până când Trimisul lui Allah ﷺ se afla în casa Aishăi, moment în care cel care avea darul îl trimitea Trimisului lui Allah ﷺ în casa Aishăi. Atunci, grupul lui Umm Salama s-a sfătuit și i-au spus ei:
„Vorbește cu Trimisul lui Allah ﷺ ca să le spună oamenilor: «Cine dorește să ofere un dar Trimisului lui Allah ﷺ, să i-l ofere indiferent în casa oricăreia dintre soțiile sale s-ar afla».” Umm Salama i-a vorbit despre aceasta, dar el nu i-a răspuns nimic. Ele au întrebat-o, iar ea a zis: „Nu mi-a spus nimic.” I-au zis: „Mai vorbește-i!” Ea i-a vorbit din nou când a venit rândul ei, dar el tot nu i-a răspuns nimic. Au întrebat-o din nou, iar ea a zis: „Nu mi-a spus nimic.” I-au zis: „Vorbește-i până îți răspunde!” Când a venit din nou rândul ei, i-a vorbit, iar el i-a spus: „Nu mă răni în privința Aishăi, căci revelația divină nu mi-a coborât niciodată cât timp eram sub pătura vreunei femei, cu excepția Aishăi.” Ea a zis: „Mă căiesc față de Allah că te-am rănit, o Trimis al lui Allah!” Apoi, ele au chemat-o pe Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, și au trimis-o la Trimisul lui Allah ﷺ ca să-i spună: „Soțiile tale te roagă, jurând pe Allah, să fii drept față de fiica lui Abu Bakr.” Ea i-a vorbit, iar el a spus: „O, fiica mea! Oare nu iubești ceea ce iubesc eu?” Ea a răspuns: „Ba da.” S-a întors la ele și le-a vestit cele întâmplate. Ele i-au zis: „Întoarce-te la el!”, dar ea a refuzat. Atunci au trimis-o pe Zainab bint Jahș, care a mers la el și i-a vorbit aspru, spunând: „Soțiile tale te roagă, jurând pe Allah, să fii drept față de fiica fiului lui Abu Quhafa.” Și-a ridicat vocea atât de tare încât a ajuns să o jignească pe Aisha, care stătea jos, insultând-o până când Trimisul lui Allah ﷺ s-a uitat la Aisha ca să vadă dacă va riposta. Aisha a început să-i răspundă lui Zainab până a redus-o la tăcere. Profetul ﷺ s-a uitat atunci la Aisha și a spus: „Ea este cu adevărat fiica lui Abu Bakr.” Al-Bukhari menționează că ultima parte, povestea cu Fatima, este relatată de la Hișam ibn Urwa, de la un bărbat, de la Az-Zuhri, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman. Abu Marwan a relatat de la Hișam, de la Urwa, că oamenii își alegeau cu grijă ziua Aishăi pentru a-și oferi darurile. De asemenea, de la Hișam, de la un bărbat din Quraiș și un bărbat dintre mawali, de la Az-Zuhri, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hișam: Aisha a spus: „Eram la Profet ﷺ când Fatima a cerut permisiunea să intre.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a apărat legătura specială cu Aisha și onoarea ei.
Soțiile Profetului ﷺ discutau despre faptul că oamenii îi trimiteau adesea daruri atunci când se afla în casa Aishei. Umm Salama l-a rugat în numele lor să le ceară oamenilor să trimită darurile la locul în care se afla, indiferent în casa cui era.
Mesajul pe care Allah l-a revelat Profetului Său ﷺ.
O rugăminte de a nu pune presiune asupra lui într-o chestiune în care erau implicate dragostea lui pentru Aisha și revelația.
Aisha; această denumire face referire la tatăl ei, Abu Bakr.
Savanții deduc de aici că dragostea și înclinația sufletească nu trebuie să fie împărțite în mod perfect egal, însă trebuie să se acționeze cu dreptate în privința drepturilor și a comportamentului de zi cu zi. Hadithul arată și că oferirea de daruri este permisă și că oamenii țineau cont de preferința Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite fac distincție între afecțiunea lăuntrică și drepturile soțiilor: dreptatea în privința drepturilor care pot fi revendicate rămâne obligatorie. Cuvintele despre revelație subliniază, de asemenea, meritul deosebit al Aishei, fără a constitui o scutire generală de la obligația de a fi drept.
- Oferă un dar cu sinceritate și nu-i măsura valoarea în funcție de persoana care îl primește.
- Discutați calm și respectuos despre inegalitatea resimțită, fără a leza onoarea cuiva.
- În privința dreptății, deosebește între sentimente, care nu pot fi controlate pe deplin, și drepturi, care trebuie respectate cu grijă.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, faptul că oamenii își potriveau momentul oferirii darurilor cu ziua în care Profetul ﷺ stătea la Aisha.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Acest hadith îndeamnă să nu fie disprețuit un dar primit de la o vecină și completează tema generozității.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha oferă un context suplimentar despre felul în care erau gestionate darurile în casa Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.