Sahih al-Bukhari, hadithul 2582
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat 'Abd al-Warith, ne-a relatat 'Azra ibn Thabit al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat Thumama ibn 'Abd Allah, spunând: Am intrat la el și mi-a oferit parfum, zicând:
«Anas – fie Allah mulțumit de el – nu refuza niciodată parfumul.» Și a mai spus că Anas susținea că Profetul ﷺ nu refuza niciodată parfumul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu refuza parfumul oferit în dar.
Un miros plăcut aplicat pe corp sau pe haine.
Un lucru pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane, fără să ceară plată.
Savanții deduc de aici că acceptarea unui dar mic și plăcut este un comportament frumos și exprimă apreciere față de cel care îl oferă. Profetul ﷺ nu refuza parfumul; relatarea descrie exemplul său, nu o obligație de a accepta orice dar. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în principiu, că acceptarea darurilor este permisă, atât timp cât nu este legată de un scop interzis sau de o contraprestație nepermisă.
- Acceptă cu recunoștință un dar simplu și permis.
- Arată apreciere față de cel care oferă darul, chiar dacă acesta este mic.
- Oferă doar daruri halal, care nu presupun o contraprestație nepermisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.