Sahih al-Bukhari, hadithul 2589
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Cel care își ia înapoi darul este asemenea unui câine care vomită și apoi se întoarce la ceea ce a vomitat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își ia înapoi un dar deja oferit se poartă rușinos și ingrat.
Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane, fără plată.
A cere din nou bunul oferit după ce darul a fost făcut.
Ceea ce este eliminat din stomac; această imagine subliniază cât de respingătoare este luarea înapoi a unui dar.
Savanții clasici înțeleg comparația ca pe o condamnare puternică a luării înapoi a unui dar deja oferit. Majoritatea juriștilor interzic acest lucru; școala hanafită admite o posibilitate limitată de revocare, în anumite condiții, inclusiv cu intervenția unui judecător. Juriștii discută și excepțiile menționate în relatări, precum situația unui părinte care își ia înapoi darul făcut copilului său. Comparația arată limpede că donatorul nu trebuie să trateze cu ușurință un dar ca pe ceva temporar.
- Oferă doar un dar la care ești sincer dispus să renunți.
- Discută cu calm un conflict legat de un dar și caută o soluție dreaptă, în loc să iei bunul înapoi pe cont propriu.
- Fii atent cu promisiunile și darurile, astfel încât generozitatea să creeze încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.