Sahih al-Bukhari, hadithul 2590
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la Abbad ibn Abdullah, de la Asma – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, nu am altă avere decât ceea ce mi-a oferit Az-Zubair. Să dau de pomană?» El ﷺ a răspuns: «Dă de pomană și nu ține averea ascunsă, căci altfel Allah o va ține ascunsă față de tine.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate din ceea ce primești și nu reține cu zgârcenie milostenia.
Un dar voluntar sau o milostenie oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.
Nu-ți păstra bunurile din zgârcenie atunci când poți să dăruiești; expresia avertizează împotriva refuzării binefacerilor.
Comentatorii clasici subliniază că îndemnul la dăruire nu este o poruncă de a te lipsi pe tine sau familia ta de cele necesare. De aceea, juriștii musulmani leagă milostenia de posibilitățile celui care dă și de drepturile persoanelor aflate în întreținerea sa. Cuvintele avertizează mai ales împotriva zgârceniei și arată că a dărui cu încredere în Allah este o formă de recunoștință pentru bunurile primite.
- În limitele posibilităților tale, pune deoparte o sumă regulată pentru milostenie și dăruiește-o cu intenție sinceră.
- Asigură mai întâi cheltuielile obligatorii și drepturile familiei tale; fii generos fără să te lipsești pe tine sau pe cei aflați în întreținerea ta de cele necesare.
- Când primești o binecuvântare, împarte-o cu recunoștință cu cei aflați în nevoie.
Această relatare tratează, de asemenea, milostenia și clarifică felul în care cineva își ia în considerare mijloacele atunci când dăruiește.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Și această relatare este despre Asma’ și sfatul Profetului ﷺ privind dăruirea și bunurile.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare descrie diferite forme de milostenie și arată că faptele bune nu se limitează la a oferi bani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.