Sahih al-Bukhari, hadithul 2591
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la Fatima, de la Asma, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cheltuiește și nu socoti, căci altfel Allah va socoti pentru tine; și nu ține banii legați, căci altfel Allah îi va ține legați pentru tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fii generos și nu opri milostenia de teamă.
Nu dărui cu reticență și nu ține mereu socoteala a ceea ce ai oferit.
Nu-ți păstra cu înverșunare averea de teamă că vei rămâne fără.
Învățații explică faptul că îndemnul se referă la generozitate și încrederea în Allah, nu la neglijarea obligațiilor față de tine însuți sau față de cei aflați în grija ta. Juriștii musulmani recunosc că cheltuielile pentru cei nevoiași sunt meritorii, însă drepturile obligatorii și grija față de familie au prioritate. Promisiunea din hadith este un îndemn de a nu fi zgârcit, nu o permisiune de a cheltui iresponsabil.
- Pune deoparte regulat o sumă rezonabilă pentru milostenie și dăruiește-o cu o intenție sinceră.
- Acoperă mai întâi cheltuielile obligatorii și nevoile familiei, apoi împarte cu generozitate ceea ce îți poți permite.
- Nu lăsa teama de lipsuri viitoare să te împiedice să ajuți astăzi pe cineva aflat în nevoie.
Asma îl întreabă pe Profetul ﷺ dacă poate dărui din averea soțului ei; răspunsul încurajează dăruirea fără a deschide calea zgârceniei.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Această relatare descrie cum Maymuna a eliberat o femeie înrobită și confirmă meritul faptelor generoase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.