Sahih al-Bukhari, hadithul 2592
Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Maimuna bint al-Harith
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, de la Al-Layth, de la Yazid, de la Bukair, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, că Maimuna bint Al-Harith – Allah să fie mulțumit de ea – l-a informat că a eliberat o sclavă fără să ceară permisiunea Profetului ﷺ. Când a sosit ziua rândului ei, ea a spus:
„Știai, o Mesager al lui Allah ﷺ, că mi-am eliberat sclava?” El a întrebat: „Chiar ai făcut asta?” Ea a răspuns: „Da.” El a spus: „Dacă ai fi dăruit-o unchilor tăi materni, răsplata ta ar fi fost și mai mare.” Iar Bakr ibn Mudar a relatat de la Amr, de la Bukair, de la Kuraib, că Maimuna a eliberat [o sclavă].
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eliberarea unui sclav este o faptă meritorie, dar ajutorarea rudelor nevoiașe poate aduce o răsplată și mai mare.
Scăpată din sclavie.
Frații mamei cuiva.
Ziua stabilită în care Maymuna stătea la Profet ﷺ.
Învățații deduc de aici că oferirea de caritate rudelor nevoiașe este deosebit de meritorie: cel care dă primește răsplată atât pentru dar, cât și pentru menținerea legăturilor de rudenie. Cuvintele Profetului ﷺ indică o răsplată mai mare pentru această alegere, nu dezaprobarea eliberării sclavei. Relatarea arată și că Maymuna putea dispune de propriile bunuri fără să ceară mai întâi permisiunea; învățații discută acest aspect în cadrul regulilor privind administrarea independentă a proprietății și drepturile celorlalți.
- Când faci un dar, gândește-te și la rudele nevoiașe: astfel unești caritatea cu menținerea legăturilor de rudenie.
- Prețuiește faptele bune, dar fii deschis și la sfaturi despre o alegere și mai meritorie.
- Când dispui de bunuri, ține cu grijă seama de drepturile celorlalți și de orice înțelegeri existente.
Și această relatare menționează că Maymuna a eliberat o sclavă și că Profetul ﷺ i-a atras apoi atenția asupra acestui lucru.
Sahih al-Bukhari · #2590 (Sahih)Această relatare tratează caritatea oferită rudelor apropiate și susține importanța deosebită a legăturilor de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.