Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2597

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Abu Humaid As-Sa'idi – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ l-a numit pe un bărbat din tribul Al-Azd, numit Ibn Al-Lutbiyya, pentru colectarea zakat-ului. Când acesta s-a întors, a spus:

„Aceasta este pentru voi, iar aceasta mi-a fost dăruită mie.” Profetul ﷺ a spus: „De ce nu a stat el în casa tatălui său sau în casa mamei sale, ca să vadă dacă i se fac daruri sau nu? Pe Cel în Mâna Căruia este sufletul meu, nimeni nu ia ceva din aceasta fără să vină cu ea în Ziua Învierii, purtând-o pe gâtul său; dacă va fi o cămilă, aceasta va rage; dacă va fi o vacă, aceasta va mugi; și dacă va fi o oaie, aceasta va behăi.” Apoi și-a ridicat mâinile până când am văzut albul subrațelor sale și a spus de trei ori: „O, Allah! Am transmis eu mesajul? O, Allah! Am transmis eu mesajul?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Colectorii de zakat nu trebuie să-și folosească funcția pentru a primi daruri personale.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a numit pe Ibn al-Lutbiyya să colecteze zakatul. La întoarcere, acesta a făcut deosebire între bunurile colectate și ceea ce considera a fi un dar personal.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție caritabilă obligatorie, distribuită potrivit regulilor islamice.

Ibn al-Lutbiyya

Bărbatul din tribul Azd pe care Profetul ﷺ l-a numit să colecteze zakatul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un funcționar sau reprezentant nu trebuie să accepte un dar personal atunci când acesta are legătură cu funcția sa, decât dacă există o autorizație validă. Întrebarea Profetului ﷺ arată că funcția a fost motivul darului: l-ar fi primit destinatarul și dacă ar fi rămas acasă? Avertismentul privind purtarea acelui bun în Ziua Învierii subliniază obligația de integritate și răspundere. Învățații aplică acest principiu fondurilor publice și reprezentării intereselor, fără ca asta să însemne că toate darurile între oameni sunt interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Declară darurile primite datorită unei funcții publice sau profesionale și respectă regulile organizației tale.
  2. Întreabă-te dacă cineva ți-ar fi oferit același avantaj și dacă nu ai fi ocupat acea funcție.
  3. Gestionează cu grijă zakatul și celelalte bunuri încredințate și dă socoteală pentru ceea ce primești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.