Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2596

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba că 'Abd Allah ibn 'Abbas – fie Allah mulțumit de ei – i-a relatat că l-a auzit pe as-Sa'b ibn Jaththama al-Laythi, care era dintre companionii Profetului ﷺ, povestind că i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un măgar sălbatic pe când acesta se afla la al-Abwa' – sau la Waddan – și era în stare de ihram, iar el l-a refuzat. As-Sa'b a spus:

„Când a văzut întristarea pe fața mea din cauza refuzului darului meu, a zis: «Nu ți-l returnăm din pricina ta, ci pentru că suntem în stare de ihram».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat vânatul oferit din cauza stării sale de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră specială în care se află pelerinul în timpul hajjului sau umrei.

Măgar sălbatic

Un animal sălbatic care, în acest context, intră sub incidența regulilor privind vânătoarea în timpul ihramului.

Al-Abwa’ sau Waddan

Localități de pe drumul dintre Mecca și Medina; relatarea le menționează pe amândouă ca loc al întâmplării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu poate mânca vânat care a fost vânat special pentru ea. Juriștii au opinii diferite cu privire la condițiile exacte, precum intenția vânătorului și persoana pentru care a fost prins animalul; cele patru școli juridice tratează această chestiune în cadrul regulilor privind vânătoarea în timpul ihramului. Profetul ﷺ a explicat, de asemenea, cu blândețe că refuzul său nu însemna respingerea celui care oferea darul, ci se datora unei restricții religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică refuzul cu blândețe, astfel încât cel care oferă darul să înțeleagă că îi apreciezi intenția bună.
  2. Roagă-i pe ceilalți să țină seama de obligațiile religioase și de circumstanțele personale atunci când oferă mâncare sau daruri.
  3. Respectă regulile ihramului chiar și atunci când oferta este făcută cu bune intenții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.