Sahih al-Bukhari, hadithul 2598
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ibn al-Munkadir: L-am auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ mi-a zis:
«Dacă ar veni averea din Bahrain, ți-aș da atâta» – și a făcut un gest cu mâinile de trei ori. Însă averea nu a sosit până când Profetul ﷺ a murit. Atunci Abu Bakr a poruncit unui crainic să strige: «Cine are la Profetul ﷺ o promisiune sau o datorie, să vină la noi!» Am mers la el și i-am spus: «Profetul ﷺ mi-a promis.» Atunci el mi-a dat de trei ori câte un pumn plin.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a onorat promisiunea pe care Profetul ﷺ i-o făcuse lui Jabir.
Un dar promis ori o sumă la care cineva avea încă dreptul.
Veniturile și bogățiile din Bahrain care reveneau comunității musulmane.
Cantitatea indicată de Profetul ﷺ prin trei gesturi ale mâinii.
Învățații deduc de aici că promisiunile și drepturile trebuie respectate cu grijă. Abu Bakr a recunoscut promisiunea Profetului ﷺ și i-a dat lui Jabir ceea ce i se promisese. Relatarea subliniază și că un conducător trebuie să soluționeze în mod echitabil drepturile legitime asupra bunurilor comunității.
- Notează sumele promise și înțelegerile, ca să le poți respecta corect mai târziu.
- Tratează drepturile în mod echitabil, chiar și atunci când cel care a făcut promisiunea nu mai este în viață.
- Cere lămuriri cu privire la o promisiune neclară înainte de a plăti o sumă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.