Sahih al-Bukhari, hadithul 2604
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Muharib: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – fie Allah mulțumit de ei amândoi – spunând:
„I-am vândut Profetului ﷺ o cămilă în timpul unei călătorii. Când am ajuns la Medina, el mi-a spus: «Mergi la moschee și roagă-te două unități de rugăciune.» Apoi a cântărit [prețul] – Șu'ba a spus: Cred că a cântărit pentru mine și a dat mai mult decât era necesar – și o parte din acel aur a rămas la mine până când a fost luată de oamenii din Șam în ziua Harrei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plătit pentru cămilă și i-a dat lui Jabir mai mult.
Un loc din apropierea Medinei, unde bunurile lui Jabir au fost jefuite în timpul unui conflict ulterior.
Două unități de rugăciune; Profetul ﷺ i-a cerut lui Jabir să le împlinească în moschee.
Învățații deduc de aici că, după o vânzare cinstită, vânzătorul poate primi în mod voluntar ceva în plus, iar cumpărătorul poate fi generos la plată. Profetul ﷺ și-a respectat înțelegerea și i-a dat lui Jabir mai mult decât prețul convenit. Relatarea arată și că Profetul ﷺ era atent la adorare și și-a îndemnat însoțitorul să împlinească două unități de rugăciune. Hadithul nu stabilește o obligație generală de a plăti în plus la fiecare vânzare.
- Respectă prețul convenit la vânzare, iar ceva în plus oferă doar de bunăvoie, fără să pui presiune asupra celeilalte persoane.
- Fii generos în relațiile cu oamenii, chiar și atunci când o înțelegere comercială a fost deja respectată în mod cinstit.
- Nu lăsa treburile din timpul călătoriei să te facă să uiți rugăciunea.
Și această relatare vorbește despre plata făcută lui Jabir și este o paralelă directă în privința generozității într-o înțelegere comercială.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profetul ﷺ a învățat că niciun dar, oricât de mic, nu trebuie disprețuit; ambele relatări încurajează generozitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.