Sahih al-Bukhari, hadithul 2609
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu’ba, de la Salama ibn Kuhail, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a luat o cămilă de o anumită vârstă cu împrumut. Proprietarul ei a venit să i-o ceară înapoi și a spus:
„Celui care are un drept îi este permis să vorbească.” Apoi i-a dat o cămilă mai bună decât a sa și a spus: „Cel mai bun dintre voi este cel care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rambursează datoriile la timp și dă-i creditorului ceea ce i se cuvine.
Un bun primit cu înțelegerea că plata sau restituirea va avea loc mai târziu.
Cineva căruia i se datorează ceva poate cere acest lucru în mod potrivit.
A stinge datoria restituind un bun de calitate mai bună, fără ca acest lucru să fi fost impus dinainte drept condiție.
Învățații clasici deduc de aici că un creditor poate cere ceea ce a ajuns la scadență, iar debitorul nu ar trebui să respingă cererea considerând-o nepoliticoasă. Profetul ﷺ a restituit mai mult decât primise; învățații văd în aceasta recomandarea de a achita în mod voluntar și exemplar o datorie, atât timp cât un beneficiu suplimentar nu a fost stipulat dinainte ca o condiție a împrumutului. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic o plată suplimentară prevăzută în contract ca o condiție impusă de creditor, în timp ce o îmbunătățire voluntară la rambursare, nestabilită dinainte, este considerată o conduită bună.
- Achită la timp o datorie ajunsă la scadență și nu-l obliga pe creditor să te urmărească fără rost.
- Cere calm și limpede ceea ce ți se datorează; a-ți revendica un drept nu este în sine ceva greșit.
- Dacă poți, restituie în mod voluntar ceva mai bun la achitarea datoriei, fără ca acest lucru să fi fost stabilit dinainte ca o condiție.
Această relatare se referă, de asemenea, la o cămilă în timpul unei călătorii și lămurește grija cu care trebuie tratată proprietatea altuia.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Și aici este vorba despre o cămilă folosită în timpul unei călătorii; povestirea susține importanța unui tratament drept în înțelegerile financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.