Sahih al-Bukhari, hadithul 2610
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Amr, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta se afla alături de Profet ﷺ într-o călătorie, călărind o cămilă dificilă ce îi aparținea lui Umar. Aceasta obișnuia să meargă înaintea Profetului ﷺ, iar tatăl său îi spunea:
„O, Abdullah! Nimeni nu trebuie să meargă înaintea Profetului ﷺ!” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Vinde-mi-o.” Umar a răspuns: „Este a ta.” Astfel, el a cumpărat-o și apoi a zis: „Este a ta, o Abdullah! Fă cu ea ce dorești.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cumpărat cămila și apoi i-a dăruit-o lui Ibn Umar.
O cămilă greu de stăpânit, care o lua adesea înainte.
Transferul unui bun în schimbul unei contraprestații convenite; aici, Profetul ﷺ a cumpărat cămila de la Umar.
Savanții deduc de aici că o vânzare între rude apropiate poate fi valabilă și că cineva poate dărui altuia bunul său după ce l-a cumpărat. Profetul ﷺ a cumpărat mai întâi cămila de la Umar, apoi i-a dat-o lui Abdullah, făcând astfel limpede transferul proprietății. Relatarea arată și atenție față de bunele maniere: tatăl lui Abdullah i-a atras atenția că nu trebuia să meargă înaintea Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, valabilitatea vânzării și a donației atunci când sunt îndeplinite condițiile privind proprietatea, consimțământul și transferul.
- Când o vânzare este urmată de o donație, precizează clar cine este proprietarul în fiecare moment.
- Corectează-i cu respect pe copii și pe tineri atunci când comportamentul lor încalcă bunele maniere.
- Folosește-ți bunurile nu doar în folosul propriu, ci și pentru a le aduce bucurie celorlalți.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre cămila lui Ibn Umar în timpul călătoriei și oferă mai multe detalii despre cumpărarea și dăruirea ei de către Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)În acea relatare, Umar dăruiește un bun de valoare, ceea ce se leagă de tema darurilor și a folosirii responsabile a proprietății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.