Sahih al-Bukhari, hadithul 2611
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Al-Humaidi a spus: Sufyan ne-a relatat, iar Amr ne-a relatat de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis:
«Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie și mă aflam pe o cămilă greu de strunit. Atunci Profetul ﷺ i-a spus lui Umar: ‚Vinde-mi-o!‘ Acesta i-a vândut-o, iar Profetul ﷺ a zis: ‚Este pentru tine, o Abdullah!‘»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cumpărat cămila și apoi i-a dăruit-o lui Abdullah.
O cămilă greu de călărit sau de condus.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Umar să-i vândă cămila.
Învățații clasici deduc de aici că un dar poate urma unei cumpărări și că un dar are însemnătate chiar și atunci când beneficiarul a fost anterior proprietarul bunului. Profetul ﷺ a dat dovadă de generozitate și grijă față de Abdullah; relatarea subliniază totodată că vânzarea și darul sunt acte juridice distincte.
- Folosește-ți cu generozitate resursele pentru a-i ajuta pe ceilalți, fără să-i faci apoi dependenți de tine.
- Tratează vânzarea și darul ca pe înțelegeri distincte și precizează clar ce s-a convenit pentru fiecare.
- Observă când cineva întâmpină dificultăți și caută o modalitate practică de a-i ușura povara.
Această relatare oferă mai multe detalii despre vânzarea cămilei către Profetul ﷺ și clarifică împrejurările darului făcut lui Abdullah.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Și această versiune menționează că Profetul ﷺ i-a dăruit cămila lui Abdullah și completează detaliile întâmplării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.