Sahih al-Bukhari, hadithul 2613
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far Abu Ja'far, ne-a relatat Ibn Fudail, de la tatăl său, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a venit la casa Fatimei, dar nu a intrat la ea. Ali a venit și ea i-a povestit despre aceasta, iar el l-a întrebat pe Profet ﷺ despre acest lucru. El a spus:
„Am văzut la ușa ei o perdea împodobită cu broderii.” Apoi a adăugat: „Ce treabă am eu cu lumea aceasta?” Ali s-a dus la ea și i-a spus aceasta, iar ea a răspuns: „Să-mi poruncească ce dorește în privința ei.” El a spus: „Trimite-o la cutare familie, căci au nevoie de ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dăruit o perdea ornamentată unei familii nevoiașe.
O pânză cu decorațiuni colorate sau izbitoare, atârnată la intrare.
O gospodărie care avea nevoie de ajutor pentru a-și împlini nevoile.
Învățații deduc de aici că simplitatea și detașarea de exces se potrivesc credinciosului, fără ca deținerea unor obiecte frumoase să fie în sine interzisă. Profetul ﷺ nu a respins-o pe Fatima, ci a trimis perdeaua unor oameni care aveau mai multă nevoie de ea. Relatarea subliniază și faptul că membrii familiei se pot sfătui cu bunăvoință și că bunurile pot fi un mijloc de a-i ajuta pe alții.
- Gândește-te dacă altcineva ar avea mai multă nevoie de lucrurile de care nu ai nevoie și dăruiește-le.
- Oferă sfaturi membrilor familiei cu tact și respect, așa cum a făcut Ali.
- Alege în mod conștient lucrurile utile când faci cumpărături și nu lăsa excesul să devină o prioritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.