Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2618

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Tatăl său, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de la tatăl său, de la Abu Uthman, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ o sută treizeci de persoane, iar Profetul ﷺ a întrebat:

«Are cineva dintre voi mâncare?» S-a dovedit că un bărbat avea un sa' de mâncare sau ceva asemănător, care a fost frământat. Apoi a venit un bărbat politeist, cu părul ciufulit și înalt, mânat oi în fața sa. Profetul ﷺ l-a întrebat: «Este vânzare sau dar – sau a spus: hiba?» El a răspuns: «Nu, ci vânzare.» Astfel, Profetul ﷺ a cumpărat o oaie de la el, aceasta a fost pregătită, iar Profetul ﷺ a poruncit ca organele interne din abdomen să fie prăjite. Pe Allah, nu a existat niciunul dintre cei o sută treizeci căruia Profetul ﷺ să nu-i fi tăiat o bucată din acele organe; dacă era prezent, i-o dădea direct, iar dacă era absent, i-o păstra. Apoi, carnea a fost pusă în două castroane mari, au mâncat cu toții și s-au săturat, iar cele două castroane au rămas pline, fiind încărcate pe cămilă – sau așa cum a spus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit mâncarea în mod drept și a rămas din belșug.

Explicarea termenilor dificili
saa‘

O unitate tradițională de măsură a capacității, folosită pentru alimente.

donație

Un dar oferit fără plată.

ficat și măruntaie

Organe comestibile ale oii sacrificate.

Ce au dedus învățații

Învățații atrag atenția că Profetul ﷺ a cerut mai întâi clarificarea condițiilor în care era oferită oaia, apoi a cumpărat-o când vânzătorul a cerut plata. Relatarea arată și grija sa în împărțire: cei prezenți și-au primit imediat partea, iar partea celui absent a fost păstrată. Învățații clasici consideră belșugul de mâncare o minune și deduc de aici că ospitalitatea și împărțirea dreaptă merg împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cumperi ceva, clarifică dacă este de vânzare sau oferit în dar.
  2. Împarte în mod drept ceea ce ai și păstrează partea convenită pentru cel care nu este prezent.
  3. Prețuiește contribuțiile mici și oferă ospitalitate după posibilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.