Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2619

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Umar a văzut o haină de mătase pusă la vânzare și i-a spus Profetului ﷺ:

„Cumpără această haină ca să o porți vinerea și când te vizitează delegațiile.” Profetul ﷺ a răspuns: „Aceasta este purtată doar de cel care nu va avea nicio parte în Viața de Apoi.” Ulterior, Trimisul lui Allah ﷺ a primit câteva haine similare și i-a trimis una lui Umar. Umar a întrebat: „Cum să o port, când Tu ai spus despre ea ceea ce ai spus?” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu ți-am dat-o ca să o porți, ci ca să o vinzi sau să o dăruiești altcuiva.” Astfel, Umar a trimis haina fratelui său din Mecca, înainte ca acesta să îmbrățișeze Islamul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O haină de mătase poate fi dăruită unui bărbat pentru a o revinde sau a o oferi mai departe.

Explicarea termenilor dificili
haină

Un veșmânt exterior sau o mantie purtată peste alte haine.

emisari

Reprezentanți trimiși de un grup sau de un conducător.

nu va avea parte în Viața de Apoi

Un avertisment sever cu privire la purtarea mătăsii de către bărbați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații nu poartă haine din mătase pură, deși mătasea poate fi primită în proprietate și destinată vânzării sau oferită cadou. Profetul ﷺ a lămurit că darul său pentru ‘Umar nu era menit să fie purtat de acesta. Școlile juridice discută excepții, precum necesitatea medicală; detaliile și condițiile diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când primești o haină cadou, ia în considerare nu doar valoarea ei, ci și dacă este potrivit să o porți personal.
  2. Dacă un obiect nu este permis pentru uz personal, poți verifica dacă este permis să îl vinzi sau să îl dăruiești.
  3. Când oferi un cadou, explică limpede pentru ce este destinat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.