Sahih al-Bukhari, hadithul 2624
Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً. فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Juraij i-a informat spunând: M-a informat Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaika faptul că fiii lui Suhaib, mawla al lui Ibn Jud'an, au revendicat două case și o cameră, susținând că Mesagerul lui Allah ﷺ i le dăduse lui Suhaib. Marwan a întrebat:
„Cine vă poate mărturisi aceasta?” Ei au răspuns: „Ibn Umar.” Atunci el l-a chemat, iar acesta a mărturisit că Mesagerul lui Allah ﷺ îi dăduse într-adevăr lui Suhaib două case și o cameră. Astfel, Marwan a judecat în favoarea lor pe baza mărturiei sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Asmāʾ trebuia să-și trateze în continuare bine mama nemusulmană.
O femeie care Îi atribuie lui Allah asociați.
A te purta cu grijă și amabilitate față de cineva și a menține legătura de familie.
Învățații deduc de aici că diferența de credință, prin ea însăși, nu este un motiv pentru a trata un părinte în mod rău sau pentru a rupe legăturile de familie. Cele patru școli juridice sunnite subliniază obligația de a fi buni cu părinții, atât timp cât ascultarea de ei nu presupune neascultare față de Allah. Este permis să oferi un dar unei rude nemusulmane, dacă acesta nu sprijină o faptă interzisă.
- Continuă să-ți tratezi părinții cu respect și grijă, chiar dacă au o altă credință.
- Păstrează legătura cu familia printr-o vizită, un telefon sau un gest de atenție.
- Oferă-i unei rude un dar potrivit, fără a sprijini prin aceasta o faptă interzisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.