Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2642

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: A trecut prin fața Profetului ﷺ o procesiune funerară, iar oamenii au lăudat-o cu vorbe bune, iar el a spus:

„S-a împlinit.” Apoi a trecut o altă procesiune funerară, iar oamenii au vorbit de rău despre cel decedat – sau a spus altceva decât aceasta – iar el a spus: „S-a împlinit.” Atunci i s-a spus: „O, Mesager al lui Allah, ai spus pentru acesta «S-a împlinit» și pentru celălalt «S-a împlinit»?” El a răspuns: „Mărturia oamenilor; credincioșii sunt martorii lui Allah pe pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturia sinceră a credincioșilor despre o persoană decedată are greutate.

Explicarea termenilor dificili
S-a hotărât

Afirmația se referă la rezultatul pe care Profetul ﷺ l-a asociat cu mărturia despre persoana decedată.

martori ai lui Allah pe pământ

O expresie care subliniază greutatea mărturiei sincere a credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul arată valoarea mărturiilor sincere ale credincioșilor despre comportamentul unei persoane. Afirmația nu este o permisiune de a vorbi de rău fără să cunoști: mărturia trebuie să fie sinceră și bazată pe ceea ce cunoști cu adevărat. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile privind mărturia în cadrul condițiilor mai ample de credibilitate și integritate; această relatare nu constituie un temei pentru a formula, fără dovezi, o judecată definitivă despre soarta finală a unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, vorbește sincer și menționează doar ceea ce știi cu adevărat despre persoana decedată.
  2. Evită bârfa și acuzațiile neîntemeiate, chiar și atunci când persoana a murit.
  3. Nu folosi laudele aduse unei persoane decedate drept motiv pentru a pretinde că știi verdictul definitiv privind viața ei de apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.