Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2640

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Abi Mulaika, de la Uqba ibn al-Harith, că acesta s-a căsătorit cu fiica lui Abu Ihab ibn Aziz. Atunci a venit la el o femeie și i-a spus:

„Eu te-am alăptat pe tine și pe cea cu care te-ai căsătorit.” Uqba i-a răspuns: „Nu știam că m-ai alăptat și nici nu m-ai anunțat.” Apoi a trimis vorbă la familia lui Abu Ihab să-i întrebe, dar aceștia au răspuns: „Nu am știut că tovarășa noastră te-a alăptat.” Astfel, Uqba a mers la Profetul ﷺ în Medina și l-a întrebat despre aceasta. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Cum [o poți păstra], când s-a spus [că ați fost alăptați de aceeași femeie]?” Așadar, el s-a despărțit de ea, iar ea s-a căsătorit cu alt bărbat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare credibilă despre rudenia de lapte necesită o analiză atentă.

Explicarea termenilor dificili
alăptat(ă)

A primit lapte matern în copilărie de la o femeie care nu este mama sa biologică.

rudenie de lapte

Legătura de rudenie stabilită prin alăptare, care — în condițiile prevăzute — instituie interdicții matrimoniale.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că rudenia de lapte poate împiedica o căsătorie și că o sesizare în acest sens trebuie cercetată cu seriozitate. Învățații discută cât de credibilă și temeinic susținută trebuie să fie sesizarea; această relatare nu instituie o regulă generală potrivit căreia orice afirmație neconfirmată este decisivă fără evaluare. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interdicțiile matrimoniale care decurg din alăptare, însă diferă în privința condițiilor și a probelor necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, verifică atent dacă există legături cunoscute de rudenie de lapte.
  2. Ia în serios o sesizare privind rudenia de lapte și consultă un învățat competent înainte de a lua o decizie matrimonială.
  3. Tratează cu grijă informațiile de familie și evită ca o acuzație neconfirmată să provoace prejudicii inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.