Sahih al-Bukhari, hadithul 2641
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf că Abdullah ibn Utba a spus: L-am auzit pe Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, unii oameni erau judecați pe baza revelației divine, însă acum revelația a încetat. De aceea, noi vă judecăm acum doar după ceea ce este vizibil din faptele voastre. Așadar, celui care ne arată binele îi acordăm încredere și îl apropiem de noi, iar ceea ce ascunde în sinea sa nu este treaba noastră; Allah îl va socoti pentru cele ascunse. Iar celui care ne arată răul nu îi acordăm încredere și nu îl credem, chiar dacă spune că intenția sa lăuntrică este bună.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oamenii sunt judecați după faptele vizibile; intențiile lor ascunse sunt cunoscute de Allah.
Îndrumare divină comunicată profetului ﷺ.
Ceea ce o persoană ține ascuns, precum intenția sa sinceră sau faptele secrete.
Răspunderea unei persoane pentru faptele sale în fața lui Allah.
Învățații deduc de aici că oamenii trebuie judecați după faptele vizibile și că nu trebuie să pretindem că știm intențiile ascunse. Un comportament exterior bun este un motiv să avem încredere într-o persoană în relațiile obișnuite, dar nu o scutește de răspunderea în fața lui Allah. În schimb, invocarea intențiilor bune nu face acceptabil răul vădit. Acest principiu se aplică judecăților omenești; nu înlocuiește administrarea probelor și nu dă nimănui dreptul să vorbească fără temei despre inima cuiva.
- Evaluează-i pe ceilalți pe baza comportamentului verificabil și nu te pronunța asupra a ceea ce numai Allah știe despre inimile lor.
- Nu scuza un comportament dăunător sau nedrept invocând intenții bune.
- Cercetează-ți regulat propria intenție și însoțește-o de fapte vizibil bune.
La o înmormântare, un decedat a fost lăudat pe baza faptelor sale vizibile; Profetul ﷺ a confirmat că astfel de mărturii ale oamenilor au importanță.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Această relatare avertizează că o faptă bună la vedere, precum participarea la luptă, nu garantează de una singură mântuirea dacă intențiile și faptele reale ale persoanei sunt greșite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.